Coreano sin subtítulos: dos encuentros en Mar del Plata

Hay palabras coreanas que no entran del todo en español, y este sábado 31 de octubre Mar del Plata va a tener dos chances para descubrirlas. Nicolás Braessas, traductor y editor de Hwarang Editorial, llega con una agenda doble para abrir la puerta a la literatura coreana: una charla en la Feria del Libro de Mar del Plata y otra, más tarde, en la librería El Gran Pez.

La primera parada será a las 14.00 en la Feria del Libro, con “¡Pali Pali! Palabras intraducibles de la lengua coreana”. La propuesta se mete en expresiones que nombran sensaciones, escenas cotidianas y matices de la experiencia humana sin una equivalencia exacta en castellano. No se trata solo de aprender vocabulario: es mirar cómo una lengua puede ordenar el mundo de otra manera.

Ese detalle importa más de lo que parece para quienes leen, escriben, traducen o simplemente quieren salir de las recomendaciones de siempre. Una palabra sin traducción literal obliga a frenar, buscar contexto y aceptar que no todo puede resolverse con un diccionario. En tiempos de traducción automática y videos acelerados, la charla propone hacer exactamente lo contrario: detenerse en lo que se pierde, cambia o aparece cuando una idea viaja entre idiomas.

A las 18.00, Braessas seguirá en la librería El Gran Pez con “Mapas de la literatura coreana. Un itinerario de lecturas”. Ahí el foco estará puesto en autores, corrientes y obras de una tradición literaria de larga historia que ganó visibilidad internacional durante los últimos años. También se hablará de su presencia cada vez mayor en el mercado editorial argentino y de una pregunta clave: qué libros logran circular por el mundo y cuáles quedan afuera.

Como editor de Hwarang Editorial, un sello especializado en literatura coreana, Braessas trabaja justamente en ese cruce entre idiomas, lectores y catálogos. Para Mar del Plata, donde la Feria del Libro suele reunir a quienes buscan descubrir algo más que el ranking de novedades, el plan suma una ruta concreta para entrar a una literatura que sigue creciendo en librerías argentinas.

Dos horarios, dos formatos y una misma invitación: entender que leer autores de otro país no es solo cambiar de paisaje. También es encontrar palabras que quizá no existían en nuestro idioma, pero que después cuesta dejar de pensar.